Le journal de Tania

Je pense que raconter d’où l’on vient à nos enfants, les aide à se construire, à se situer.
Transmettre à ma fille mon propre bagage, celui de son père…Mince affaire.

D’origine hispano-bulgare. Je suis la première génération à être née en France, puisque mes parents sont nés respectivement en Espagne pour ma mère, en Bulgarie pour mon père. Alex, mon amoureux est ariégeois (le pays des chevaliers Cathares, là où les mamies aiment la castagne) avec des origines réunionnaises, corses mais plus lointaines que les miennes. On dira non apparentes, quoique des fois, son regard noir fleure bon le maquis corse…
Chez moi, nos parents ne nous ont pas parlé leur langue maternelle (je leur en veux un peu).
Ils étaient dans une ère d’intégration, mais ils n’ont pas cherché à nous sur franciser non plus. Ils ne voulaient pas qu’une des deux cultures n’empiète sur l’autre.

Bilan, je baratine l’espagnol, le comprends presque, mais c’est bien le français ma langue maternelle. Quant au bulgare, j’en retiens un tempérament, mais pas de langue.
Et pourtant je sens bien ces racines, ici, profondément ancrées. La musique (on y revient), l’art culinaire, une façon de vivre, de parler… Si les espagnols s’expriment avec fougue….Vous connaissez les bulgares ? Y’a compétition…
A la naissance de ma fille, j’ai exigé de ma mère qu’elle ne lui parle qu’en espagnol, l’empreinte de la langue se faisant de 0 à 2 ans, on a chargé sur la péninsule ibérique.
Enfants nous ne parlions pas espagnol à table, mais nous allions souvent dans la demeure familiale au sud de Barcelone. Pendant les longs trajets, ma mère nous racontait son enfance historique, je dis historique puisqu’elle est née en 1937 en pleine guerre civile. Elle nous emmenait en pèlerinage de ses années en culottes courtes dans Barcelone, nous contait 1000 anecdotes, on visitait la rue de ses 4 ans, on imaginait la tête de ses parents qu’on n’avait pas connus. Ses histoires nous passionnaient.

J’ai d’ailleurs refait ce pèlerinage avec elle et ma fille l’année dernière…Trois générations, grandes émotions.
En ce qui me concerne, c’est arrivée à  « l’âge de raison » qu’ il m’a été plus facile de comprendre le grand puzzle de ma famille et les choix de mes parents.
Quant à ma merveille, ça commence à devenir conséquent pour elle : Espagne, Bulgarie, Ariège et montagne. Quelle richesse culturelle ! Promis, je ne me plaindrais plus d’être isolée en haut de mes 2000 mètres, la diversité culturelle habite bien chez nous…